Projects

Wine list and tasting notes translation

Customer: Portmeirion

The translation of wine tasting notes is largely unstandardized, with much of the original English being interpretive and abstract in nature.
The approach required for this project was more a broad interpretation than standard translation. Conveying the flavours and textures to the reader and painting a picture of each product wouldn't necessarily be achieved with a direct translation.

Customer website

"Thank you very much for all your careful and intelligent work. Translating wine tasing notes is quite a feat!"
Robin Llywelyn, August 2015